Услуги RED-GROUP

Каталог услуг

Не знаете, с чего начать?Расскажите о задаче — подберём направление.

Обсудить проект
+998 94 878-49-99Ташкент · Узбекистан
Обсудить проект
Blog (UZ)
Brending

Rus va o'zbek tillaridagi firma uslubi: shriftlar, belgilar va qoidalar

Ikki tilli brend stilini qanday yasash: tillik skenari, nomlar lug'ati, o'zbek lotin va kirill shriftlari, o' va g' da apostrof, qator uzunligi va brendbuka uchun qoidalari.
20.09.2026
Mualliflik rus va o'zbek tillarida umumiy vizual mantiq asosida quriladi va ikkala tilning haqiqiy matnlari orqali tekshiriladi. Qaysi tilda qanday til ishlatilishini hal qilish, nomlar lug'atini moslashtirish, barcha belgilarda qirillitsa va o'zbek latinitsasini qo'llab-quvvatlovchi shriftlarni tanlash, o' va g' da apostrofni aniqlash va uzun tarjimalarni so'zlar egasini tekshirish kerak. Loyiha oxirida rus qatorini o'zbekcha almashtirish yetarli emas.

Ikki tilli uslub uchun chek-list

  1. Szenariy tavsiflandi: qayerda bitta til, qayerda ikkita, qaysi asosiy.
  2. Lug'at moslashtirildi: brend nomi, xizmatlar, tugmalar, manzilalar.
  3. Shriftlar qirillitsani, latinitsani va o' va g' ni barcha kerakli belgilarda qo'llab-quvvatlaydi.
  4. Bitta apostrof varianti tanlandi va hamma joyda ishlatiladi.
  5. So'z egalari uzun tarjimalarda tekshirildi.
  6. Sayt va hujjatlar eksport qilganda belgilarni saqlaydi.
  7. Qoidalar brendbukda yozilgan va javobgar belgilangan.

Bir tilda qayerda, ikki tilda qayerda ishlatish

Tilning nosiyalarda paydo bo'lishini aniqlang: alohida sayt versiyalari, bir hujayimda ikki til, ikki tomonli vizitka, umumiy reklama yozuvi. Ikki til bir-biriga yaqin va almashtiriladigan versiyalar turli kompozitsiyalarni talab qiladi. Avtomatik ravishda barcha materiallarga ikkinchi qator qo'shmaslik: agar nosiya bitta auditoriyaga hisoblangan bo'lsa, bitta versiya yetarli bo'ladi. Materialni dizayner ishtirokisiz nashr etuvchi xodim uchun tanlov qoidasi tushunarli bo'lishi kerak.

Nomlar va terminlarni qanday moslashtirish

Lug'at tuzing: brend nomi, xizmat nomlari, takrorlanadigan chaqiriqlar, lavozimlar, manzillar. Tarjima tushunuvchan muharrir tomonidan tekshiriladi: so'zma-so'z tarjima frazaning tabiiy tinglanishini ta'minlamaydi. Ko'cha va tumanning rasmiy nomlarini belgilab oling va jamoa ichki qisqartmalaridan foydalanmang.

Shriftni qanday tekshirish

Simvol guruhlar
Sinov satri
Nima ko'rish kerak
Kirillitsa
Toshkentda saytlar ishlab chiqish
Barcha yozuvlarda harflar
O'zbekcha lotin
O'zbekiston, G'alaba, Toshkent
Apostrof va oraliqlar
Raqamlar va telefon
0123456789, +998 90 123 45 67
Ritm va o'qishilish
Aralash matn
RU / UZ, CRM, UX/UI
Alifbolar uyg'unligi
Uzoq qator
Tarjima bo'yicha xizmat nomi
Bloqni o'tkazish va balandligi
Faqat oddiy yozuvni, balki qalin, kursiv va boshqalar hamda barcha qo'llaniladigan variantlarni tekshiring. Agar bir yozuvda kerakli belgi yo'q bo'lsa, dastur rezerv shriftini qo'yadi: katta taqdimotda bu ko'rinmaydi, lekin qisqa logotipda e'tiborni tortadi. Komanda ishlatadigan dasturlarda va saytda shriftni tekshiring. Lisentsiya shartlari quyidagicha tushuntirilgan brandbook haqida maqola.

O' va g' da qaysi apostrof tanlash

Unicode da o'zbekcha o' va g' uchun ' (U+02BB, «teskari nuqta») belgi belgilangan, lekin ma'no kabi so'zlar uchun ajratish belgisi uchun boshqa apostrof ishlatiladi. Amaliyotda ko'pchilik oddiy to'g'ri apostrof yozadi, chunki u klaviatura orqali beriladi, bu o'zbekcha alifbosi tavsifidaaytilgan. Variant muharrir bilan moslashtiring va uni ketma-ket ishlating: tashqi ko'rinishi o'xshash belgilar nusxalash va sayt bo'yicha qidiruvda turli xil natijalarni beradi.

Turli uzunlikdagi matnni qanday ishlash kerak

Tarjima uzunroq yoki qisqaroq bo'lishi mumkin. Ma'lumotlarning ustunligini saqlang, tabiiy emasligiga qaramay, geometriyani bir xil saqlang. Odatda blok kengligini o'zgartirish, qatorga tushirish yoki kompozitsiyani o'zgartirish yetarli; matnni o'qish mumkin bo'lmagandagacha kichraytirish noto'g'ri. Misol: xizmat kartasida ruscha sarlavha ikki qatorni egallaydi, o'zbekcha uchta. Agar kartarda ikkala versiya ham joy topsa va tugma tushunarli bo'lsa, bu normal. Agar doimiy balandlik matnni kesib tashlasa, komponent qoidasini o'zgartirish kerak: UI-kit va komponent qoidalari .

Nasihatlar qanday sinash kerak

Nasihatchi
Ruscha narsalarni tekshirish
O'zbekcha narsalarni tekshirish
Xizmat kartasi
Ma'no va tugma
Tarjima tabiiyligi, o'tkazish
Vizitka
Lavozim va aloqa ma'lumotlari
Lavozim nomini biriktirish
Tijoriy taklif
Sarlavhalar va shartlar
Shartlarning to'liqligi
Tugmalar
Qisqa chaqiriq
Qisqartirishsiz tushunarli harakat
Formalar
Imzolar va xatoliklar
Imzolar va xatoliklar
Asosiy sarlavha bilan cheklanmang: uzun imzolar, xatolik xabarlari va jadvallar ko'pincha uslubning ishlamay qolish joyini ko'rsatadi.

Sayt va hujjatlar

W3C sayt uchun kodlashni UTF-8 formatida tavsiya qilamiz. U ikki tilli belgilarni saqlaydi, lekin kerakli belgilarning shriftga kirishini ta'minlamaydi: bu alohida tekshiruvlar. Ilova muallifiga aniq qatorlarni va qatorlarni uzish qoidalarini yuboring. Saytning turli tilli versiyalari uchun alohida manzillar va hreflang: SEO ko'rsatkichlari kerak bo'ladi, agar sayt bo'lsa. Hujjatlarni va PDF fayllarni boshqa qurilmada oching: agar belgi kvadratga aylanib ketgan bo'lsa, yuborishdan oldin to'g'irlang.

Brendbukga nima yozish kerak

Birinchi tillar, ikki tilda va har bir tashkirotchida asosiy versiya qachon ishlatilishini tushuntiring. Uzun matn bilan ruxsat etilgan kombinatsiyalarni va nomlar so'zligini saqlab qolgan misollarni ko'rsating. Til o'zgarishlari uchun mas'ulni belgilang: yangi xizmat paydo bo'lganda saytning bitta sarlavhasi emas, balki barcha shablonlar, hujjatlar va tugmalar yangilanadi. Nashr etishdan oldin ikki versiyada nomlar, manzillar, telefonlar, sanalar va narxlarni tekshiring: tarjimon o'zgarishlarni (masalan, rejasi o'zgarganini) bilmay qolishi mumkin.

Ko'p beriladigan savollar

Ikki til uchun bir xalf shriftlar kerakmi?

Eng yaxshi variant - ikkala alfavitni qo'llab-quvvatlovchi bitta shrift oilasi. Agar bunday yo'q bo'lsa, xususiyati o'xshash ikkita shriftni tanlang va haqiqiy matnlarda tekshiring.

Sahifa maketida matnni o'rniga o'zgartirish mumkinmi?

Ba'zan kompozitsiya o'zgarishga to'g'ri keladi, lekin uzunlik, belgilarni va ma'nini ham tekshirish kerak.

Vizitkaga ikki tilni ham yozish kerakmi?

Auditoriyaga bog'liq. Ko'pincha qulaylik uchun tillarni vizitkaning turli tomonlariga joylashtirish mumkin: vizitka maketini qanday tayyorlash.

Tarjimalarni kim tekshiradi?

Tahrirchi tilni tekshiradi, kompaniyadagi mas'ul shaxs esa faktlarning to'g'riligini va bayonotning mosligini tekshiradi.

Ikki tilli uslubni muhokama qilish

RED-GROUP rus va o'zbek matnlarini asosiy so'zlashuvchilarda tekshiradi va ikki tilda shriftlar, kompozitsiya va qoidalarni moslashtiradi. Batafsil: shirkat uslubining ishlab chiqilishi.

Batafsil o'qing

Manbalar

Смотрите также