Брендинг
Фирменный стиль на русском и узбекском: шрифты, знаки и правила
Как сделать двуязычный фирменный стиль: языковой сценарий, словарь названий, шрифты с узбекской латиницей и кириллицей, апострофы o‘ и g‘, длина строк и правила в брендбуке.
20.09.2026
Фирменный стиль на русском и узбекском строится на общей визуальной логике и проверяется на реальных текстах обоих языков. Нужно решить, где какой язык используется, согласовать словарь названий, выбрать шрифты с кириллицей и узбекской латиницей во всех начертаниях, определиться с апострофом в o‘ и g‘ и проверить носители с длинными переводами. Заменить русскую строку узбекской в конце проекта недостаточно.
Чек-лист двуязычного стиля
- Описан сценарий: где один язык, где два, какой основной.
- Согласован словарь: название бренда, услуги, кнопки, адреса.
- Шрифты поддерживают кириллицу, латиницу и o‘, g‘ во всех нужных начертаниях.
- Выбран один вариант апострофа и используется везде.
- Носители проверены на длинных переводах.
- Сайт и документы сохраняют символы при экспорте.
- Правила записаны в брендбук и назначен ответственный.
Где использовать один язык, а где два
Уточните, как языки появляются на носителях: отдельные версии сайта, два языка в одном документе, две стороны визитки, общая вывеска. Два языка рядом и переключаемые версии требуют разных композиций. Не добавляйте вторую строку во все материалы автоматически: если носитель рассчитан на одну аудиторию, может хватить одной версии. Правило выбора должно быть понятно сотруднику, который выпускает материал без дизайнера.
Как согласовать названия и термины
Составьте словарь: написание бренда, названия услуг, повторяющиеся призывы, должности, адреса. Перевод проверяет редактор, который понимает задачу: дословный перевод не гарантирует, что фраза звучит естественно. Зафиксируйте официальные названия улиц и районов и не используйте внутренние сокращения команды.
Как проверить шрифт
Проверяйте не только обычное начертание, но и полужирное, курсив и все остальные, что используются. Если в одном начертании нет нужного знака, программа подставит запасной шрифт: в большой презентации это незаметно, а в коротком логотипе бросается в глаза. Проверьте шрифт в программах, которыми пользуется команда, и на сайте. Условия лицензии описаны в статье о брендбуке.
Какой апостроф выбрать в o‘ и g‘
В Unicode для узбекских o‘ и g‘ предусмотрен знак ʻ (U+02BB, «перевёрнутая запятая»), а для разделительного знака в словах вроде «ma’no» используется другой апостроф. На практике многие набирают обычный прямой апостроф, потому что его даёт клавиатура, как отмечается в описании узбекского алфавита. Согласуйте вариант с редактором и используйте его последовательно: внешне похожие символы по-разному ведут себя при копировании и поиске по сайту.
Что делать с разной длиной текста
Перевод бывает длиннее или короче. Сохраняйте приоритет информации, а не одинаковую геометрию ценой неестественной фразы. Обычно достаточно изменить ширину блока, перенос или композицию; уменьшать текст до нечитаемого размера не стоит. Пример: в карточке услуги русский заголовок занимает две строки, узбекский три. Если карточка выдерживает обе версии и кнопка понятна, это нормально. Если фиксированная высота обрезает текст, правило компонента нужно поменять: UI-kit и правила компонентов.
Как протестировать носители
Не ограничивайтесь главным заголовком: длинные подписи, сообщения об ошибках и таблицы чаще всего показывают, где стиль перестаёт работать.
Сайт и документы
Для веб-страниц W3C рекомендует кодировку UTF-8. Она хранит символы обоих языков, но не гарантирует, что нужные знаки есть в шрифте: это разные проверки. Передайте разработчику точные строки и правила переноса. Для языковых версий сайта нужны отдельные адреса и hreflang: SEO для многоязычного сайта. Документы и PDF откройте на другом устройстве: если символ превратился в квадрат, исправьте до рассылки.
Что записать в брендбук
Опишите, когда используется один язык, когда два, и какая версия основная на каждом носителе. Покажите допустимые композиции и примеры с длинным текстом, сохраните словарь названий. Назначьте ответственного за языковые изменения: при появлении новой услуги обновляются не один заголовок на сайте, а все шаблоны, документы и кнопки. Перед публикацией сверяйте в обеих версиях имена, адреса, телефоны, даты и цены: переводчик может не знать, что расписание изменилось.
Частые вопросы
Нужны ли одинаковые шрифты для двух языков?
Желательно одно семейство с поддержкой обоих алфавитов. Если такого нет, подберите пару шрифтов с похожим характером и проверьте на реальных текстах.
Можно ли просто заменить текст в макете?
Иногда композиция выдерживает замену, но длину, символы и смысл всё равно нужно проверить.
Нужно ли печатать оба языка на визитке?
Зависит от аудитории. Часто удобно разместить языки на разных сторонах: как подготовить макет визитки.
Кто проверяет перевод?
Редактор проверяет язык, а ответственный в компании актуальность фактов и соответствие предложению.
Обсудить двуязычный стиль
RED-GROUP проверит русский и узбекский текст на основных носителях и согласует шрифты, композиции и правила для двух языков. Подробнее: разработка фирменного стиля.
Читайте также
Источники
Смотрите также